6.Feb 2018

BLUEY LEATHER

ISSUE #007

CONCEIVED FROM THE INVESTMENT OF COUNTLESS YEARS.

SUKUMO Leather :
「SUKUMO Leather」, one of the world’s most rarest natural indigo dyed leather, uses “sukumo” harvested from the indigo plantations in Tokushima prefecture. These leather are dyed through the use of the best natural dye, where indigo leaves go through lye fermentation with only natural materials. This results in a very distinctive feel to the leather. The soft touch is one of the main characteristics of this material, and although supple, it is also very durable. All these features make this leather one of a kind.

The raw leather comes from calves that were grown in the coldest points of North America. Distinct characteristics of these steer-hides include denseness of the skin, and its fine and delicate texture and touch.

Transformation through aging:
Color is added on to the leather through the process of oxidization. The leather will constantly absorb the indigo dye even after it has been made into a product. By absorbing indigo, the oxidization process accelerates, and as time goes by the color of the indigo transforms. The more use, the better the leather transforms. This is a feature that can be enjoyed after a year, three years, five years into the future and for many more years to come.

SUKUMO Leather スクモレザー:
世界でも稀有な天然本藍染革の「SUKUMO Leather」は、徳島県の藍畑で育った蒅(すくも)を使用。
天然素材の極上染料をもちい、伝統的な天然灰汁発酵建本藍染で染色された革は、繊細で味わい深い独特な雰囲気を醸し出している。
特徴の一つとして、その吸い付くような肌触りと柔らかさだ。
強度についても特筆すべき点であり、しなやかでありながらもタフな素材。
繊細で深い色合いと柔らかさを併せ持つ、まさに稀有な革である。

原皮に北米の寒い地域で育ち、生後間もなく去勢されたデイリーステアを使用。
デイリーステアは革の繊維が細かく繊細で、肌目の緻密さが最大の特徴。

経年変化:
空気酸化させることで色を入れている。つまり、製品後も藍自体が呼吸をしています。
藍が呼吸をし続けることによって、空気酸化が進み、時間の流れとともに藍の色味の熟成が進み、「青み」自体の変化が生まれると同時に
使い込むほどに手の「馴染み」という革特有の経年変化は一年後、三年後、五年後どの様な表情に変化していくか存分に楽しめる。

BLUEY × SUKUMO Leather:
A line up of leather items every season.
Finally meeting a material that BLUEY has been searching for, as indigo dye is a representation of the brand’s identity. The cross between a tradition of approximately 600 years and American wear is also a part of BLUEY’s transformation process.

BLUEY × SUKUMO Leather :
毎シーズンラインナップされるレザーアイテム。
ブルーイのアイデンティティーである藍染めにフォーカスし今まで追い求めてきた色気を備えた素材との出会い。
約600年続く伝統的な製法とアメリカンウェアへの落とし込みはBLUEYの新たな進化ともいえる。